1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,400
Indokina, 1945

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,480
Det vietnamesiske folk
modsætte sig fransk kolonialisme.

5
00:00:35,640 --> 00:00:40,520
Ho Chi Minhs løjtnant
Vo Binh Yen leder oprøret.

6
00:00:40,680 --> 00:00:46,960
Japan, i krig med Kina,
indtager den nordlige del af landet.

7
00:03:21,600 --> 00:03:26,280
9 marts 1945

8
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Hej.

9
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Mit navn er Robert Tassen.
Jeg er soldat.

10
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
Jeg blev såret under
det japanske angreb den 9. marts.

11
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Hvor?

12
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Garnison Camille Chautemps.

13
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
Jeg ville blive overrasket.
De er alle døde.

14
00:08:06,200 --> 00:08:07,520
Nå, jeg er i live.

15
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
Jeg vil slutte mig til et regiment.

16
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Bortset fra at du er på et bordel.

17
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Har du militær-ID?

18
00:08:19,440 --> 00:08:20,400
Nej.

19
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
- Dit hundeskilt?
- Jeg har ikke en.

20
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Okay...

21
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
Vent på mig her.

22
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Vil du have noget at spise?

23
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
Jeg har ingen penge.

24
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Tak.

25
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
Jeg ankom en dag før slagtningen.

26
00:09:43,680 --> 00:09:45,880
Jeg mødte min bror og hans kone.

27
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Jeg har ingen registrering af en Robert Tassen.

28
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Jeg har en Henri Tassen.

29
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
Han var ikke på Chautemps
men ved Chaubon nær Haiphong.

30
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
Det er umuligt.
Jeg mødte dem på Chautemps.

31
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
Dette er det 5. infanteriregiment.
Jeg har ikke alle rundstykkerne.

32
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Hvor var du hjemme?

33
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
2. panserdivision.
Nod-sur-Seine.

34
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Råddent held.

35
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
Krigen slutter i Frankrig,
du kommer hertil, og det starter igen.

36
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
7.000 mand slagtet her.

37
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Kvinder og børn medregnes ikke.

38
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Vi har ikke haft tid til at tælle dem alle.

39
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Jeg vil kæmpe mod Vo Binh Yen.

40
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
For nu er vores mål at beskytte
den indokinesiske befolkning.

41
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Ho Chi Minh er ikke ved at,

42
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
endsige hans løjtnanter.

43
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Guerillakrigen breder sig
i hele territoriet.

44
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
Japanerne efterlod et rod,
selv vieterne dræber hinanden.

45
00:10:49,920 --> 00:10:53,760
Efter din prøvelse,
der er ingen skam at vende tilbage til Frankrig.

46
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
Hvad for?

47
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Min bror og hans kone
blev myrdet af Vo Binh.

48
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Jeg troede, at japanerne gjorde det.

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
Samme ting.

50
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
Vo Binh var vidne til massakren.
Han stod ved siden af ​​og lod det ske.

51
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
Hvad med dig?

52
00:11:11,080 --> 00:11:12,360
Hvor var du?

53
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
I gården.

54
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Sårede.

55
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
De fik min bror til at se på
hans kone bliver renset.

56
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
De tog barnet ud af hende,
og syede den til hendes bryst.

57
00:11:34,760 --> 00:11:38,640
Så fik de min bror til at knæle,
og en jap skar hovedet af ham.

58
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Vo Binh var der,

59
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
ser,

60
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
smilende.

61
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Tassen?

62
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Robert Tassen?

63
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
Hvad?

64
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Vil du have en cigaret?

65
00:12:40,840 --> 00:12:46,360
TIL VERDENS ENDER

66
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Hvor er du fra?

67
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Mayenne.

68
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Mayenne er fuld af landmænd.
Er du en rødhals?

69
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
Hvis du vil.

70
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Du lader folk kalde dig en redneck
sådan?

71
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Der er noget derovre.

72
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Gå og se.

73
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Det er en krop.

74
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Fuck.

75
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Du lader dem gøre dette!

76
00:15:16,320 --> 00:15:17,960
I er kujoner.

77
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
Jeg burde skyde jer alle ned.

78
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
Beskidt svin!

79
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Du forrådte os to gange.

80
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Din ven far François og mig.

81
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Jeg har mistet al tro på dig.

82
00:15:37,200 --> 00:15:39,720
Kaptajn Sirbon får dig til at betale.

83
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Du har 10 minutter til at komme ud
før vi brænder stedet af.

84
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Hvor tror du, du er, Tassen?

85
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Dette er en grænsepost, ikke en stald.

86
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
En time mere, og du ville være en desertør.

87
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
Ved du, hvad vi gør ved desertører?

88
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
Vi hænger dem.

89
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
Vil du blive hængt, at det?

90
00:17:04,160 --> 00:17:06,760
Alligevel bedre hestebøffer end kat.

91
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
Hvad er det for blod?

92
00:17:10,080 --> 00:17:11,240
Intet.

93
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
Næste gang du går, så fortæl det til Maussier.

94
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Hvad med en drink?

95
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
- Ingen tid.
- Ingen tid?

96
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
Jeg er ligeglad med det.

97
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
Er du queer?

98
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
Jeg spurgte dig, om du var queer.

99
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
Den nye pige drikker ikke, gutter.

100
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Hvad hedder du igen?

101
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Hvor skal vi hen?

102
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
Jeg taler til dig.

103
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Shit.

104
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
Har du bragt ham tilbage?

105
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
De halshuggede også min bror.

106
00:18:12,960 --> 00:18:14,200
Vi er nødt til at begrave ham.

107
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Spiller Radio Hanoi stadig
harmonika musik?

108
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Jeg aner ikke.
Plus, harmonikaen får mig til at græde.

109
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
Kan du lide harmonika?

110
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Harmonikaen, kan du lide den?

111
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Nej.

112
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Kan du slå det af, tak?

113
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Hvad fanden!

114
00:19:06,960 --> 00:19:11,120
JULI

115
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Der er ti mænd derude.

116
00:21:00,720 --> 00:21:01,880
På bakken.

117
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
Tassen!

118
00:22:16,120 --> 00:22:16,920
Tassen!

119
00:22:17,640 --> 00:22:18,520
Cavagna!

120
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Heldigt, at de skide ikke kan sigte.

121
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Hvordan er hærens mad?

122
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Hvad?

123
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Hvordan er hærens mad?

124
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
Hvad fanden er du ligeglad med?

125
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Bliver du betalt for at kæmpe?

126
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Hvorfor, vil du skifte side?

127
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
Interesseret?

128
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Vil du blive franskmand?

129
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Ja. Jeg vil gerne være fransk.

130
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Kender du Vo Binh Yen?

131
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
Genkender du mig?

132
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Ja.

133
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Du kan sige, at du er født heldig.

134
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Var jeg?

135
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Du havde et tæt opkald.

136
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Hvad laver du her?

137
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Jeg vil forklare en anden gang.

138
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
Jeg er nødt til at gå.

139
00:24:24,280 --> 00:24:26,560
Sankt Augustins bekendelser

140
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
"Hvem vil vise os godt?

141
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
"Og de ville høre os sige..."

142
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Godt for dig.
Du går her til morgen.

143
00:24:49,880 --> 00:24:51,040
Ja.

144
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
Nå...

145
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
Hvor længe boede du i den hytte?

146
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
En måned.

147
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Den lille pige reddede dit liv.

148
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
Det var hende, der fandt mig.

149
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Nu skylder du dem et liv.

150
00:25:10,360 --> 00:25:12,280
Jeg skylder ingen noget.

151
00:25:13,280 --> 00:25:15,880
Vidste du det
kommandanten for garnisonen?

152
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Han var en ven.

153
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
En god mand for en soldat.

154
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
Meget ærlig.

155
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Vil han være i din bog?

156
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Sandsynligvis, ja.

157
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
De halshuggede ham også.

158
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
Halshugning er en fransk tradition.

159
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Hvad er det for en bog, du efterlod mig?

160
00:25:43,440 --> 00:25:46,480
Har du det? Jeg troede, jeg havde mistet den.

161
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
Vil du have den tilbage?

162
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Nej, næste gang.

163
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Har du stadig familie i Frankrig?

164
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
Ja. Min adoptivmor.

165
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
Er du forældreløs?

166
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Nej, men min mor kunne ikke beholde os.

167
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Ser du hende nogensinde?

168
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Hun døde for tre år siden.

169
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
Og den anden?

170
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
Din adoptivmor, elsker du hende?

171
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Selvfølgelig.

172
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
God.

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Du finder hende igen.

174
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Det tror jeg ikke.

175
00:26:37,160 --> 00:26:38,600
Det er Vo Binh, jeg skal finde.

176
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
Gå hjem.

177
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Start en familie.

178
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Du er for ung til at gå glip af livet.

179
00:26:51,160 --> 00:26:54,680
Du er blevet såret to gange.
Tryk ikke på dit held.

180
00:26:57,080 --> 00:27:00,400
Jeg vil spørge kaptajn Sirbon
for at arrangere din tilbagevenden.

181
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Tassen, du er her ikke.

182
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
Du er korporal nu.
Du får en dobbelt.

183
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
Og du får en pistol.

184
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Hvem er i den anden seng?

185
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
Khiet,
en indo, der ankom i sidste uge.

186
00:27:27,080 --> 00:27:28,560
Han er sergent.

187
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Jeg troede, du tog tilbage til Frankrig.

188
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
Hvem er det?

189
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
Rigot. Han er død.

190
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Anh trådte på en mine.
Vi kunne ikke transportere ham.

191
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Kommer du?

192
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Hvor?

193
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
Til Perroquet.
Jeg vil drikke mig fuld.

194
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
Appeasement er alt, hvad de taler om.
Hvad betyder det overhovedet?

195
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Vi har brug for befolkningens opbakning.

196
00:28:02,880 --> 00:28:05,280
Befri en landsby,
og vieterne vinder det tilbage.

197
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Følg deres eksempel.
Skjule. Angreb om natten.

198
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Vi er for mange.
For synligt. For fransk.

199
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
For fransk? Nå, shit!

200
00:28:13,080 --> 00:28:14,680
Vi har brug for en kommandoenhed.

201
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
Vi overrasker landsbybeboerne,
slå dem, og trække sig tilbage.

202
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
Det er Vietminh.

203
00:28:19,240 --> 00:28:21,600
Hvad mener du med kommandoenhed?

204
00:28:21,760 --> 00:28:23,400
Vi bør rekruttere fanger.

205
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Ligesom Phong.

206
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
Du vil have os til at blande vores bolde
med ex-viets?

207
00:28:27,560 --> 00:28:28,920
Ja. Hvorfor ikke?

208
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
Jeg er fransk nu.

209
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
Lyst til at danse?

210
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Der er smukke piger i aften.

211
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
- Hvor meget?
- 20 piastrer.

212
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
- For hvad?
- Dans, samtale.

213
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
- Forventer du et blowjob?
- Jeg taler ikke med dyr.

214
00:28:42,360 --> 00:28:45,480
Jeg ville besøge hospitalet,
men det var kompliceret.

215
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Få nogen venner?

216
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Nej, jeg var fortumlet.

217
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
Fortumlet? Stakkels baby.

218
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
- Hvad er hans aftale?
- Drop det, han er fuld.

219
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Det er jeg ikke, skit med dig!

220
00:28:59,000 --> 00:29:00,320
Snus dig også.

221
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
Åh ja?

222
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
Ja.

223
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
Det er sjovt...

224
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
De grimme bliver spurgt først.

225
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Man er endda tandløs.

226
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
De sortner dem.

227
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Legionærer elsker det.

228
00:29:14,320 --> 00:29:18,280
Legionen er fuld af nazister.
Jeg siger, skyd dem som vieterne.

229
00:29:18,840 --> 00:29:21,920
Franske soldater er for flinke.
De kan ikke kæmpe.

230
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
Phong, hold kæft.

231
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
Eller jeg knækker dine tænder.

232
00:29:30,320 --> 00:29:33,400
Tjek den lille i blå.
Sød, hva'?

233
00:29:34,360 --> 00:29:37,160
Hej Tassen.
Ser du den lille i blåt?

234
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Vi har brug for et navn til kommandosoldaten.

235
00:29:47,200 --> 00:29:48,480
Jeg har ikke en.

236
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
Hvorfor ikke kalde det De Gule Tigre?

237
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Sikke et dumt navn!

238
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Til de gule tigre!

239
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Phong har ret.

240
00:30:06,320 --> 00:30:08,800
Vi burde starte en kommando
med afhoppere.

241
00:30:15,400 --> 00:30:16,560
Vil du have en billet?

242
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Her taler vi fransk!

243
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Du genkender mig ikke?

244
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Nej.

245
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Du tilbød mig engang suppe.
Kan du ikke huske det?

246
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
Er du sikker?

247
00:31:12,760 --> 00:31:13,720
Ja.

248
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
Hvad er dit navn?

249
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Robert.

250
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
Hvad er dit?

251
00:31:20,640 --> 00:31:21,760
Maï.

252
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
Har du en cigaret, Robert?

253
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Sikker på, at du ikke kan huske mig?

254
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Ja.

255
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Vil du danse?

256
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
Jeg ved det ikke.

257
00:31:56,040 --> 00:31:57,640
Jeg ved ikke, hvordan man danser.

258
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
Så hvad vil du?

259
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Det er denne.

260
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
Arbejder du altid hjemme?

261
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
Nej, men det er sent.
Jeg ville tilbage.

262
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
Kan du ikke lide mig?

263
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
Ja.

264
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Bliv klædt af.

265
00:34:44,400 --> 00:34:46,160
Nå, jeg går.

266
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
Det er 100 piastres.

267
00:34:50,680 --> 00:34:51,760
Højre.

268
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
Undskyld.

269
00:35:02,520 --> 00:35:03,920
Vil jeg se dig igen?

270
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Hvis du vil.

271
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
Du er ikke død?

272
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Nej, Khiet. Se?

273
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Du er heldig.

274
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Alle de piger arbejder for Viets.

275
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
Jeg kender dem.

276
00:35:25,680 --> 00:35:27,840
De truer deres familier og...

277
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Nyd det?

278
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
Hvad?

279
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
Med pigen.

280
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Ja.

281
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
Vi tager tidligt afsted til Suntay.

282
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
De sprængte en bro i luften.

283
00:35:48,360 --> 00:35:52,720
SEPTEMBER

284
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Hvad fanden er det?

285
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
En halskæde.

286
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Det er Daos besættelse.

287
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Det er ulækkert.

288
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Selvfølgelig er det det.

289
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
Der er grænser.
Vi kan ikke bøje os så lavt.

290
00:36:14,600 --> 00:36:16,160
Vi har ikke noget valg.

291
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Jeg kender til din Vo Binh menneskejagt.

292
00:36:21,480 --> 00:36:22,400
Hvem fortalte dig det?

293
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Du er her for at tjene Frankrig,
ikke at afgøre en score.

294
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
Jeg tjener Frankrig.

295
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
Det er derfor, jeg har brug for Vietminh.

296
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Vietminh?

297
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Fangerne i vores lejre.

298
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Du er allerede blevet Phong.

299
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Er det ikke nok?

300
00:36:40,600 --> 00:36:42,440
Nej. Jeg vil have et dusin.

301
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
De skærer din hals over.

302
00:36:46,960 --> 00:36:50,320
Ikke hvis vi fodrer dem.
Hvis vi betaler dem lidt, som os.

303
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
De vil vinde det for os.

304
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Jeg blev lovet et dusin franskmænd.

305
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Vi har ventet en måned.

306
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
Ikke mere snak om Vo Binh, forstået?

307
00:37:11,680 --> 00:37:13,880
- Tissier er død.
- Granaterede du ham?

308
00:37:14,040 --> 00:37:15,480
Hvor er de andre?

309
00:37:43,160 --> 00:37:44,000
Kom og se.

310
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
- Ved hvad?
- Kom nu.

311
00:37:46,920 --> 00:37:47,840
Det er Pingoët.

312
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
- Hvad er der galt?
- Leech i hans pik.

313
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Lad os se.

314
00:37:58,080 --> 00:37:59,120
Fuck.

315
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Kan du gå?

316
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
De vil ikke afskære det, vel?

317
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Ikke som om du bruger det.

318
00:38:22,600 --> 00:38:23,760
Hvad er der med Phong?

319
00:38:23,920 --> 00:38:26,360
Khiet vil ikke tage ham med til sin mor.

320
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Hvad er der galt med hende?

321
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Han siger, hun er syg.

322
00:38:30,440 --> 00:38:31,680
Noget lort derinde?

323
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
- Er Phongs landsby langt væk?
- Et dusin kilometer.

324
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Hvorfor vil Khiet ikke tage ham?

325
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Vo Binhs mænd blev set der.
For risikabelt.

326
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
Var Vo Binh der?

327
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Jeg ved det ikke.

328
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Må jeg komme ind?

329
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Hvorfor ikke?

330
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
- Er du sammen med nogen?
- Nej, men jeg har brug for en advarsel.

331
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
Du kan ikke komme her. Det er ikke tilladt.

332
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
Du skal betale Taipan.

333
00:39:03,120 --> 00:39:05,280
Kom til Perroquet i aften.

334
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Jeg kan ikke i aften.

335
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Vi tager til en landsby.

336
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Så i morgen.

337
00:39:14,760 --> 00:39:16,680
I morgen er jeg måske ikke her.

338
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
Ikke inde i mig.

339
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
Giv mig.

340
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Så du hende igen?

341
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
WHO?

342
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
Pigen med den gule tiger.
Se hende igen?

343
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
Ja.

344
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Godt?

345
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Nå, hvad?

346
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Hvad gør hende så speciel?

347
00:40:24,880 --> 00:40:25,720
Intet.

348
00:40:26,760 --> 00:40:29,120
Ja, rigtigt.
Det er skrevet over hele dit ansigt.

349
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
Hun er som Pingoëts igle,
du ved det bare ikke endnu.

350
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Hun spiser dig levende.

351
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
- Færdig nu?
- Det samme med Phong.

352
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Jeg kan lugte det, han er en kusse.

353
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
- Du er trættende.
- Uanset hvad!

354
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Du skal se, han knepper os.
Op i røven.

355
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
Ligesom pigen.

356
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Har vi identificeret ham?

357
00:40:52,840 --> 00:40:53,920
Nej.

358
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
En franskmand.

359
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
Beskidte bastards!

360
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Disse Vietminh-fanger,
hvor opbevares de?

361
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
På den anden side af floden.

362
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Desværre for din ven,
hospitalet er væk.

363
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Hvor vil de tage ham hen?

364
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Fort Bai har en kirurg,
men hans pik holder måske ikke.

365
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
Tid til at gå.

366
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Herrer.

367
00:41:33,440 --> 00:41:35,720
Hvordan vil du vælge dine fanger?

368
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
Jeg beder om den tyndeste.

369
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
De vil gøre alt for mad.

370
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Phong vil se sin mor i aften.

371
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Sagde du det til Sirbon?

372
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Nej, hvorfor?

373
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
I to kan lide at chatte.

374
00:41:51,320 --> 00:41:52,400
Hvad mener du?

375
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
Jeg er ikke dum.
Du fortalte ham om Vo Binh.

376
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
Er der et problem?

377
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
Phong bør ikke gå alene.

378
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
- Mening?
- Vi bliver nødt til at eskortere ham.

379
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Okay, Vo Binh venter.

380
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
Yellow Tigers, giv mig en pause.

381
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Som din lille luder.

382
00:42:18,600 --> 00:42:21,080
Jeg var lige i Saigon.
Det er én stor fest.

383
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
Det er dekadent.

384
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Franskmændene ser ud til at fejre
ødemarken, Europa er blevet.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Kom du tilbage for at fortælle mig det?

386
00:42:31,400 --> 00:42:32,440
Nej.

387
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
Nej...

388
00:42:36,280 --> 00:42:39,920
Jeg var på Chautemps
dagen for massakren, ligesom dig.

389
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
Men jeg gik i forvejen.

390
00:42:43,640 --> 00:42:46,320
Vi tilhører på en måde den samme familie.

391
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Vi er overlevende.

392
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

393
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Overlevende syndrom.

394
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Da jeg hørte din historie
med kommandør Orlan,

395
00:43:00,840 --> 00:43:03,840
Jeg følte mig mindre alene, mindre skyldig.

396
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Skyld for hvad?

397
00:43:06,440 --> 00:43:08,040
For at være i live.

398
00:43:08,960 --> 00:43:10,560
Det får du aldrig?

399
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
Hvad lavede du der?

400
00:43:17,240 --> 00:43:21,080
Jeg ville se manden
der tog kontrol over deltaet.

401
00:43:21,480 --> 00:43:24,280
Vo Binh Yen, i kødet.

402
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
Han dræbte min bror.

403
00:43:27,960 --> 00:43:29,160
Gjorde han det?

404
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Dræbte han din bror?

405
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
Han lod det ske.
Igen, det er det samme.

406
00:43:34,520 --> 00:43:35,920
Det tror jeg ikke.

407
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
Du vidste, hvad der ville ske.

408
00:43:41,800 --> 00:43:42,840
Nej.

409
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Vo Binh rådede mig lige til at gå.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Så du gik bare sådan.

411
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Ja, jeg gik.

412
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
Jeg gik.
Hvad kunne jeg ellers gøre? Ophold?

413
00:43:53,760 --> 00:43:55,560
Hvis side står du på?

414
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Ingens.

415
00:43:58,640 --> 00:44:01,000
Måske var det derfor, jeg tog afsted.

416
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
Det her er ikke min krig.

417
00:44:03,240 --> 00:44:05,360
Jeg elsker dette land og dets folk.

418
00:44:06,560 --> 00:44:09,280
Hvor er du en fantastisk fyr
du elsker alle.

419
00:44:09,640 --> 00:44:10,680
Nej.

420
00:44:11,320 --> 00:44:14,400
Jeg var blevet til at ikke lide din bror,
f.eks.

421
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Hvad gjorde min bror ved dig?

422
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Lad os diskutere det en anden gang.

423
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
Fordi du tror, ​​vi ses igen?

424
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Han var en nær ven af ​​min søns.

425
00:44:31,720 --> 00:44:34,680
Jeg troede din bror
var en god indflydelse.

426
00:44:34,840 --> 00:44:37,920
Han forsøgte ikke at stoppe ham
fra kampe i Frankrig.

427
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
Min søn gik i døden
mod tyskerne.

428
00:44:49,960 --> 00:44:51,280
Han tvang ham ikke.

429
00:44:51,760 --> 00:44:52,880
Nej.

430
00:44:53,520 --> 00:44:55,200
Opmuntrede ham bare.

431
00:44:55,640 --> 00:44:57,160
Du har ret, ja.

432
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
At klamre sig til mig vil ikke bringe ham tilbage.

433
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Der er nogle fjender
vi er magtesløse til at kæmpe.

434
00:45:05,920 --> 00:45:08,040
Jeg mener ikke Vo Binh Yen.

435
00:45:08,200 --> 00:45:09,640
Jeg mener dig.

436
00:45:10,320 --> 00:45:12,440
Og din indre fjende.

437
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
Pas på din
og glem mig.

438
00:45:16,800 --> 00:45:18,360
Jeg kan ikke hjælpe dig.

439
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Hvem var det?

440
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
En forfatter.

441
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
Hvad sagde han?

442
00:45:37,360 --> 00:45:38,800
Hvad ville han?

443
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
Intet.

444
00:45:42,880 --> 00:45:44,320
Han kendte min bror.

445
00:45:45,040 --> 00:45:46,640
Han gnider mig den forkerte vej.

446
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
Jeg kan ikke lide hans ansigt.

447
00:45:49,120 --> 00:45:50,800
Du kan ikke lide nogen.

448
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Han ligner en djævel.

449
00:45:55,280 --> 00:45:56,800
- Hvad?
- Fuck, Cavagna.

450
00:45:57,320 --> 00:45:59,160
- Hvor skal du hen?
- Gå tabt.

451
00:45:59,320 --> 00:46:03,560
Eskortér ikke Phong. Dette kræver planlægning.
Området er fyldt med snigskytter og fælder.

452
00:46:04,040 --> 00:46:06,640
- Jeg tager ikke med.
- Selvfølgelig! Du vil have Vo Binh.

453
00:46:06,800 --> 00:46:08,520
- Bevæg din hånd.
- Eller hvad?

454
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
Er det alt?

455
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
Du slår som en pige.

456
00:46:28,640 --> 00:46:30,000
Fik du nok?

457
00:46:30,160 --> 00:46:31,480
Er du roligere nu?

458
00:47:01,280 --> 00:47:03,160
Jeg troede ikke, du ville være tilbage.

459
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
Hvorfor?

460
00:47:06,280 --> 00:47:07,520
Der er andre piger.

461
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Sådan er jeg ikke.

462
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Ja.

463
00:47:12,520 --> 00:47:13,640
Ja, hvad?

464
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Hej.

465
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
Hvad vil du?

466
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
Jeg kan ikke sige hej?

467
00:47:26,760 --> 00:47:28,520
Kan du ikke se, vi spiser?

468
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Bliv klædt af.

469
00:47:47,320 --> 00:47:48,520
Jeg var ved at.

470
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Lad være med at skændes.

471
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Det er ikke rigtigt.

472
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Hvad er det ikke?

473
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
Hvordan du taler til mig.

474
00:47:58,880 --> 00:48:00,640
Hvordan skal jeg tale med dig?

475
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Jeg taler sådan fordi
du er en pige, der sviner soldater.

476
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
Spred dine ben.

477
00:48:20,920 --> 00:48:23,160
Det er din opgave at sprede dine ben.

478
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Hvordan tager de andre dig?

479
00:48:33,600 --> 00:48:36,280
Doggy stil?
Er det det, de foretrækker?

480
00:48:36,440 --> 00:48:37,800
Nogle gange, ja.

481
00:48:41,520 --> 00:48:43,120
Er du ikke træt af det?

482
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
Det ville jeg være, hvis jeg var dig.

483
00:48:54,720 --> 00:48:57,200
Hvorfor vil du ikke indrømme
husker du mig?

484
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
Forlade. Kom ud.

485
00:49:07,320 --> 00:49:08,480
Ja.

486
00:49:23,680 --> 00:49:24,800
Har du et lys?

487
00:49:33,120 --> 00:49:34,480
Behold dem.

488
00:49:34,640 --> 00:49:36,240
Du sprøjtede ikke i hende, vel?

489
00:49:37,320 --> 00:49:39,160
Jeg kan ikke lide sjuskede sekunder.

490
00:49:42,200 --> 00:49:43,280
Hvad?

491
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
Hvad sagde jeg?

492
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
Hvor skal de hen?

493
00:49:52,600 --> 00:49:55,000
I bygningen der.
Vi ryddede det ud.

494
00:50:23,960 --> 00:50:26,600
- Hvornår kom de?
- For to timer siden.

495
00:50:26,760 --> 00:50:28,360
Kunne du ikke give mig besked?

496
00:50:31,240 --> 00:50:32,400
Phong øde.

497
00:50:32,760 --> 00:50:35,640
- Skider du mig?
- Han gik glip af navneopkald.

498
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
- Er det sandt?
- Selvfølgelig er det det.

499
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Han besøger sin mor.

500
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
Ja, rigtigt.

501
00:50:43,080 --> 00:50:44,240
Det er ikke min skyld.

502
00:50:44,400 --> 00:50:45,960
Jeg var væk i 2 timer, for fanden!

503
00:50:46,120 --> 00:50:47,680
Ingen sagde noget.

504
00:50:48,840 --> 00:50:50,520
Knus jer alle sammen.

505
00:51:13,360 --> 00:51:17,720
NOVEMBER

506
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
Jeg vil tage metroen.

507
00:51:25,320 --> 00:51:26,600
Giv mig en.

508
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
Jeg vil skifte til Nation.

509
00:51:37,840 --> 00:51:39,320
Er det din eneste reaktion?

510
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Åh, Cavagna.

511
00:51:42,000 --> 00:51:43,280
Cavagna, hvad?

512
00:51:44,840 --> 00:51:46,480
Cavagna siger fuck dig.

513
00:51:47,440 --> 00:51:50,680
Du tror, du kan beholde
leger boss og sprænger vores bolde?

514
00:51:51,760 --> 00:51:53,400
Hvem tror du, du er?

515
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
Tror du, din pik er større end vores?

516
00:51:57,440 --> 00:51:59,000
Så gå hjem.

517
00:51:59,160 --> 00:52:00,440
Så gå hjem.

518
00:52:01,600 --> 00:52:04,360
Ja, rigtigt.
Du ved, det ikke er så let.

519
00:52:06,840 --> 00:52:08,360
Er der nogen, der venter på dig?

520
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Venter du på mig?

521
00:52:11,400 --> 00:52:13,880
Ved Nation stop.
Er der nogen, der venter?

522
00:52:14,920 --> 00:52:17,320
Ingen venter på mig, det ved du godt.

523
00:52:19,080 --> 00:52:21,040
Hvorfor vil du så hjem?

524
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Du har aldrig tænkt på at tage hjem?

525
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
Mig, jeg vil ikke dø her.

526
00:52:36,760 --> 00:52:39,040
Det plager dig, ikke?

527
00:52:39,640 --> 00:52:42,080
Nej. Jeg vil ikke have, at du bliver dræbt.

528
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
Åh, gør du ikke?

529
00:52:47,520 --> 00:52:50,320
Selvfølgelig ikke.
Du er dum at spørge mig om det.

530
00:52:54,960 --> 00:52:56,920
Vi er for unge til at dø.

531
00:53:00,280 --> 00:53:02,160
Vil du ikke have børn?

532
00:53:12,600 --> 00:53:13,720
Få de nye rekrutter.

533
00:53:13,880 --> 00:53:15,160
De er ikke klar.

534
00:53:15,640 --> 00:53:17,040
Jeg vil have dem med.

535
00:53:17,200 --> 00:53:18,560
De vil ikke holde stand.

536
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
- Hvem skal du med?
- Dig.

537
00:53:20,520 --> 00:53:21,880
Nej. Du er sergent.

538
00:53:22,040 --> 00:53:23,240
Du er vores leder.

539
00:53:23,400 --> 00:53:26,120
Jeg kommanderer min enhed.
Jeg kan ikke kommandere dig.

540
00:54:54,800 --> 00:54:58,000
- Khiet er død. Kugle til brystet.
- Jeg ved det.

541
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
- Du skulle have ventet på os.
- Hvad?

542
00:55:00,720 --> 00:55:03,200
Du er en fjols.
Vi burde have angrebet sammen.

543
00:55:03,360 --> 00:55:06,200
- Ved du hvem jeg er?
- Det ville jeg ønske, jeg gjorde.

544
00:55:06,360 --> 00:55:07,600
Vi afgør det senere.

545
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
Når du vil.

546
00:55:09,240 --> 00:55:10,840
Lige nu altså.

547
00:55:12,720 --> 00:55:13,880
Nej.

548
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- Hvad står der?
- Jeg forstår det ikke.

549
00:55:25,640 --> 00:55:26,360
Vo Binh?

550
00:55:27,000 --> 00:55:28,800
- Hvad?
- Nævner den ham ikke?

551
00:55:28,960 --> 00:55:29,840
Jeg ved det ikke.

552
00:55:30,000 --> 00:55:31,680
- Jamen?
- Det er i kode.

553
00:55:32,000 --> 00:55:34,840
Lad være med at tumle.
Ryd ud i landsbyen og mød os senere.

554
00:55:38,120 --> 00:55:41,000
- Mændene har løbet.
- Det gør jeg også.

555
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Seriøst, de er syge.
Hvornår falder vi tilbage?

556
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
Det gør vi ikke.

557
00:55:46,560 --> 00:55:49,160
Hvad er dit spil?
Det er ikke vores ordrer.

558
00:55:49,320 --> 00:55:50,560
Vi bliver.

559
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
Fuck, Tassen...

560
00:55:54,680 --> 00:55:56,840
Gå tilbage med Maussier, hvis du vil.

561
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Du er en rigtig fjols.

562
00:56:05,560 --> 00:56:07,120
Jeg vil have det samme.

563
00:56:07,640 --> 00:56:08,800
Hvad?

564
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
At få børn.

565
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Er dette relateret
til den losseplads, du lige tog?

566
00:56:16,240 --> 00:56:18,520
At få børn,
du skal elske en kvinde.

567
00:56:21,720 --> 00:56:24,080
Når alt dette er overstået, gør vi det.

568
00:56:24,240 --> 00:56:25,320
Sikker.

569
00:56:29,240 --> 00:56:30,720
Er der ikke mere serum?

570
00:56:31,080 --> 00:56:32,800
Maussier tog den med sig.

571
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
Kun opium kan kurere løbene.

572
00:56:37,240 --> 00:56:38,400
Har du nogen?

573
00:56:40,000 --> 00:56:41,320
Nå, gør du?

574
00:56:52,360 --> 00:56:54,640
Giv mig. Jeg føler ikke noget.

575
00:57:15,440 --> 00:57:16,920
Hører I det?

576
00:57:21,440 --> 00:57:22,600
Hvad?

577
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
Alt blev stille.

578
00:57:28,960 --> 00:57:31,760
Slap af. Tænk på noget andet.

579
00:57:35,120 --> 00:57:36,520
Metroen?

580
00:57:38,320 --> 00:57:39,640
Afskedige.

581
00:57:47,280 --> 00:57:48,920
Han er helt væk.

582
00:57:51,920 --> 00:57:53,720
Åh shit, det topper.

583
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
Er det dig?

584
00:58:12,880 --> 00:58:14,040
Kom her.

585
00:58:15,360 --> 00:58:16,400
Kom her.

586
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
Vi vil aldrig være fra hinanden igen.

587
00:58:28,520 --> 00:58:30,440
Nej, aldrig igen.

588
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Mand, åh mand.

589
00:58:48,400 --> 00:58:50,440
Søge. Søg overalt!

590
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Oversæt Dao, for helvede!

591
00:58:53,240 --> 00:58:54,520
Flyt din røv!

592
00:59:02,280 --> 00:59:03,840
Vi fandt dem deroppe.

593
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
Har du skød? Var det ham?

594
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Han og hans datter bor alene.

595
00:59:18,520 --> 00:59:20,640
Har han et barn på sin alder?

596
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Er dette hans?

597
00:59:22,800 --> 00:59:24,040
Her, tag det.

598
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Hvor er de andre?

599
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Han ved det ikke.
Han vil ikke dø.

600
00:59:37,760 --> 00:59:38,840
Er det rigtigt?

601
00:59:39,480 --> 00:59:41,600
Fuck. Det her må stoppe.

602
00:59:42,240 --> 00:59:44,000
Nej, det føles så godt.

603
01:00:00,040 --> 01:00:01,280
En tunnel.

604
01:00:01,600 --> 01:00:03,120
Hvor mange er der inde?

605
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
Tre.

606
01:00:06,080 --> 01:00:09,360
- Skal jeg smide en granat ind?
- Jeg vil have dem i live.

607
01:00:09,520 --> 01:00:11,360
Vi passer ikke. Den er for lille.

608
01:00:16,440 --> 01:00:18,200
Det er et rottehul.

609
01:00:19,040 --> 01:00:21,600
Et forbandet rottehul!

610
01:00:31,120 --> 01:00:32,440
Hvad fanden er det her?

611
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Hvor mange udgange
har denne tunnel?

612
01:00:36,480 --> 01:00:37,920
Har vi skytten?

613
01:00:38,080 --> 01:00:39,200
Det var mig.

614
01:00:39,680 --> 01:00:41,440
God. Du er modig.

615
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Fjern de andre.

616
01:00:47,320 --> 01:00:48,400
Ikke dig.

617
01:00:49,640 --> 01:00:51,000
Hvor har du fået fat i geværet?

618
01:00:54,760 --> 01:00:56,200
Kender du Vo Binh?

619
01:00:59,520 --> 01:01:00,920
Var han her?

620
01:01:01,080 --> 01:01:02,800
Vo Binh gemmer sig ikke.
Han er overalt.

621
01:01:04,680 --> 01:01:05,720
Sikker.

622
01:01:05,880 --> 01:01:08,240
Nogle fanger.
To børn og en blind pige.

623
01:01:08,400 --> 01:01:10,680
- En blind pige?
- Hun er min søster.

624
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
Jeg har brug for soldater som dig.

625
01:01:14,640 --> 01:01:16,440
Derudover taler du fransk.

626
01:01:18,760 --> 01:01:21,040
Kom med os og din søster er i sikkerhed.

627
01:01:21,200 --> 01:01:22,680
Jeg er ikke en forræder som ham.

628
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
Hvad sagde du lige?

629
01:01:32,000 --> 01:01:32,960
Hvor er den blinde pige?

630
01:02:11,440 --> 01:02:14,280
Fortæl Vo Binh
mit navn er Robert Tassen

631
01:02:14,440 --> 01:02:16,040
og jeg vil aldrig lade ham gå.

632
01:02:16,560 --> 01:02:18,360
Tassen. Har du det?

633
01:03:55,200 --> 01:03:57,080
Vo Binh blev dræbt for en måned siden.

634
01:03:57,880 --> 01:04:00,120
Stik i ryggen af ​​en af ​​hans mænd.

635
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Du burde være tilfreds.

636
01:04:11,040 --> 01:04:12,640
Dette er fra Maussier.

637
01:04:12,800 --> 01:04:14,160
Det handler om dig.

638
01:04:14,920 --> 01:04:16,680
Han siger, du fornærmede ham.

639
01:04:17,960 --> 01:04:19,160
Han har ret.

640
01:04:19,920 --> 01:04:21,720
Og at du er en dårlig franskmand.

641
01:04:21,880 --> 01:04:23,280
Du er blød mod Indos.

642
01:04:23,640 --> 01:04:25,480
Hvad gør en god franskmand?

643
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Holder du op med besætteren?

644
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Så hvad gør jeg med denne rapport?

645
01:04:37,120 --> 01:04:38,640
Maussier er en mærkelig fyr.

646
01:04:39,400 --> 01:04:41,240
Han kan få mudder til at hænge fast.

647
01:04:44,760 --> 01:04:47,000
Fra nu af,
du vil ikke svare ham.

648
01:04:47,160 --> 01:04:48,400
Hvad mener du?

649
01:04:49,400 --> 01:04:52,640
Du har carte blanche.
Gør hvad du vil med dine gooks.

650
01:04:53,080 --> 01:04:55,000
Men det gør du allerede, ikke?

651
01:05:03,040 --> 01:05:05,040
Jeg bliver aldrig, som du vil have mig.

652
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Der vil altid være andre mænd.

653
01:05:08,840 --> 01:05:10,280
Så jeg er ligesom dem?

654
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
Nej.

655
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
De laver ikke ballade.

656
01:05:16,600 --> 01:05:17,840
Kom nu.

657
01:05:19,520 --> 01:05:22,240
Den anden nat i junglen,
Jeg så et stjerneskud.

658
01:05:22,400 --> 01:05:23,960
Det eksploderede.

659
01:05:25,240 --> 01:05:26,880
Det var ikke en stjerne.

660
01:05:27,440 --> 01:05:28,640
Det er krigen.

661
01:05:29,880 --> 01:05:31,240
Er du sammen med dem?

662
01:05:32,320 --> 01:05:33,640
Jeg er fri.

663
01:05:39,920 --> 01:05:41,320
Jeg fik ham næsten.

664
01:05:41,480 --> 01:05:43,080
- WHO?
- Vo Binh.

665
01:05:43,560 --> 01:05:45,200
Du må ikke dræbe ham.

666
01:05:45,520 --> 01:05:46,920
Han er en helt.

667
01:05:49,480 --> 01:05:50,760
En helt?

668
01:05:51,600 --> 01:05:53,640
Ja. Han er frihed.

669
01:06:03,360 --> 01:06:05,400
Jeg er træt af at stå sidst i køen.

670
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
Jeg er ingens pige.

671
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
Jeg betaler.

672
01:06:15,120 --> 01:06:16,560
Du har ikke penge nok.

673
01:06:16,920 --> 01:06:19,320
Det er alt, hvad du bekymrer dig om, penge?

674
01:06:20,720 --> 01:06:22,120
Her er dine penge.

675
01:06:22,880 --> 01:06:24,040
Lykkelig?

676
01:06:24,200 --> 01:06:25,240
Jeg vil ikke have det.

677
01:06:25,600 --> 01:06:27,760
Hvad, skal jeg kneppe dig gratis?

678
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
- Gå væk.
- Nej, jeg har betalt.

679
01:06:31,000 --> 01:06:32,120
Må jeg kneppe dig nu?

680
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
Kom ud af mit syn.

681
01:06:33,960 --> 01:06:35,480
Ja, jeg knepper dig.

682
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
Gå væk fra mig!

683
01:06:39,880 --> 01:06:40,920
Stop det!

684
01:06:41,920 --> 01:06:43,040
Jeg elsker dig ikke!

685
01:06:43,560 --> 01:06:44,320
Sig det igen.

686
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
Sig det igen.

687
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
- Igen!
- Jeg elsker dig ikke.

688
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
Jeg vil aldrig elske dig!

689
01:06:49,040 --> 01:06:51,200
- Sig, du hader mig!
- Jeg hader dig!

690
01:07:29,360 --> 01:07:33,560
DECEMBER

691
01:07:33,920 --> 01:07:36,640
Det har været et træk for nylig,
tror du ikke?

692
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Ja.

693
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
Jeg skal til Perroquet i aften.
Vil du komme?

694
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
Nej.

695
01:07:45,480 --> 01:07:47,200
Har du hørt om Pingoët?

696
01:07:47,960 --> 01:07:49,280
De skar den af.

697
01:08:02,000 --> 01:08:05,640
Det er mit 3. udkast til dette kapitel.
Jeg tror, ​​jeg vil skrotte det.

698
01:08:06,560 --> 01:08:08,320
Jeg har nok dig at takke.

699
01:08:09,480 --> 01:08:12,640
Du gjorde ret i at kigge forbi
fordi, ser du,

700
01:08:13,040 --> 01:08:14,720
Jeg har ikke meget selskab.

701
01:08:15,800 --> 01:08:16,960
Nå...

702
01:08:17,280 --> 01:08:18,640
der er cognacen.

703
01:08:27,360 --> 01:08:28,520
Godt?

704
01:08:28,680 --> 01:08:30,680
Hvad skylder jeg denne ære?

705
01:08:34,160 --> 01:08:36,440
Intet. Jeg var i nabolaget.

706
01:08:37,840 --> 01:08:39,120
Du troede...

707
01:08:39,280 --> 01:08:42,760
Hvorfor ikke kigge forbi for at undskylde?
Er det det?

708
01:08:43,360 --> 01:08:45,080
Undskyld for hvad?

709
01:08:46,880 --> 01:08:48,840
For at kalde mig en kujon.

710
01:08:49,600 --> 01:08:51,080
Det sagde jeg aldrig.

711
01:08:51,720 --> 01:08:54,520
Du syntes det højt nok
for mig at høre.

712
01:08:59,120 --> 01:09:01,120
Tror du jeg er på den forkerte side?

713
01:09:01,640 --> 01:09:03,920
Jeg tror, ​​det ville være bedst, hvis jeg gik.

714
01:09:05,240 --> 01:09:08,520
Du kom ikke hele denne vej
at sige, at du ikke kan blive.

715
01:09:08,680 --> 01:09:10,920
Jeg tager afsted på en mission i morgen.

716
01:09:11,080 --> 01:09:12,280
Åh, det er rigtigt.

717
01:09:15,320 --> 01:09:18,480
Okay, hvad ville du fortælle mig?

718
01:09:26,720 --> 01:09:28,320
Tag dig god tid.

719
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
Det vil komme naturligt.

720
01:09:33,560 --> 01:09:35,360
Tiden bestemmer for os.

721
01:09:35,800 --> 01:09:37,840
Den har altid det sidste ord.

722
01:09:46,440 --> 01:09:48,000
Den handler om en pige.

723
01:09:48,720 --> 01:09:50,640
Hun er en hore på Perroquet.

724
01:09:52,640 --> 01:09:55,400
Har du noget
mod prostituerede?

725
01:09:57,120 --> 01:09:58,240
Nej.

726
01:09:58,640 --> 01:10:01,800
Så gør du ikke det ansigt.
Du er heldig.

727
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
Jeg kan ikke få hende ud af tankerne.

728
01:10:06,560 --> 01:10:08,160
Jeg forveksler de to...

729
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
Får hun dig til at glemme din hævn?

730
01:10:13,040 --> 01:10:14,200
Ja.

731
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
Kærlighed fylder.

732
01:10:22,160 --> 01:10:23,640
Ikke den rigtige plads.

733
01:10:29,040 --> 01:10:31,880
Hvor vil du
at tage din hævn?

734
01:10:33,240 --> 01:10:36,320
Andre mennesker bliver forelskede, ved du det?

735
01:10:36,880 --> 01:10:38,360
Med en prostitueret?

736
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Hvad ændrer det?

737
01:10:43,320 --> 01:10:44,560
Kærlighed er vidunderlig.

738
01:10:44,720 --> 01:10:47,440
Er det vidunderligt at blive kneppet af soldater?

739
01:10:50,120 --> 01:10:52,760
Det nytter i hvert fald ikke at tale.
Du er fuld.

740
01:11:00,120 --> 01:11:02,200
Hvordan lærer du at elske din smerte?

741
01:11:05,840 --> 01:11:07,040
Undskyld?

742
01:11:07,800 --> 01:11:10,080
At elske er enten at kende ingen smerte,

743
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
eller at elske selv smerten.

744
01:11:12,320 --> 01:11:13,840
Ringe nogen klokker?

745
01:11:16,040 --> 01:11:17,440
Hvad synes du?

746
01:11:18,160 --> 01:11:20,320
At jeg elsker min smerte?

747
01:11:21,720 --> 01:11:24,800
Hver dag
Jeg prøver at gøre noget ud af det.

748
01:11:25,600 --> 01:11:27,040
Jeg taler til det.

749
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
Jeg beder den om at give efter.

750
01:11:29,520 --> 01:11:31,440
Men jeg bliver aldrig færdig med det.

751
01:11:32,840 --> 01:11:34,480
Du må leve med det.

752
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
- Nej, tak.
- Du har ikke noget valg.

753
01:11:39,880 --> 01:11:42,320
Vi er begge overlevende.

754
01:11:42,480 --> 01:11:45,560
Og overlevelse kan være
den mest interessante del.

755
01:11:45,720 --> 01:11:48,200
Det er både skræmmende og stort.

756
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
Du får ingenting.

757
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
Du skal opsøge det.

758
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
Jeg finder det ikke.

759
01:12:00,600 --> 01:12:02,040
Hvad hedder hun?

760
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
De er journalister på opgave.

761
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
Korporal Tassen.
Stædig som et muldyr.

762
01:12:36,960 --> 01:12:40,320
- Sénéchal, Paris Match.
- Godmorgen.

763
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Kuskaz, min fotograf.

764
01:12:45,000 --> 01:12:46,520
Han var ude foran.

765
01:12:46,680 --> 01:12:48,240
Han bad om at se dig.

766
01:12:49,080 --> 01:12:50,240
Vis ham.

767
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Han siger, at Vo Binh gjorde det.

768
01:13:04,080 --> 01:13:05,600
Han ved, hvor han er.

769
01:13:08,160 --> 01:13:09,480
Hvordan kom han hertil?

770
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
De bragte ham.

771
01:13:12,720 --> 01:13:14,360
Ved Sirbon det?

772
01:13:15,480 --> 01:13:16,640
Nej.

773
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
Sig det ikke til ham.

774
01:13:18,120 --> 01:13:19,520
Jeg tager mig af det.

775
01:13:26,560 --> 01:13:27,840
Ingen billeder.

776
01:13:28,000 --> 01:13:29,480
Så? Skal vi?

777
01:13:29,640 --> 01:13:30,920
Giv mig rullen.

778
01:13:31,080 --> 01:13:33,240
- Hvad sker der?
- Han siger ingen billeder.

779
01:13:33,400 --> 01:13:34,440
Rullen.

780
01:13:34,600 --> 01:13:36,720
- Det er deres job, Tassen.
- Hold kæft.

781
01:13:38,120 --> 01:13:40,720
Giv mig det.
Eller skal jeg tage den?

782
01:13:52,160 --> 01:13:53,960
Cavagna er stadig ikke tilbage?

783
01:13:54,480 --> 01:13:55,400
Nej.

784
01:13:57,360 --> 01:14:00,520
- Har du nogensinde været i Hoang Ty?
- Det er over bjergene.

785
01:14:05,480 --> 01:14:07,160
Hvad synes du om barnet?

786
01:14:07,320 --> 01:14:10,040
Vo Binh er grusom.
Jeg ville ikke lægge det forbi ham.

787
01:14:11,240 --> 01:14:12,880
Tror du det er en fælde?

788
01:14:13,360 --> 01:14:14,440
Ja.

789
01:14:14,960 --> 01:14:16,400
Vil du spille?

790
01:14:16,920 --> 01:14:18,600
Nej, jeg har brug for noget luft.

791
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Har du set Cavagna?

792
01:14:34,720 --> 01:14:36,360
Han var her tidligere.

793
01:14:36,520 --> 01:14:37,720
Hvornår forlod han?

794
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Jeg tror, ​​han tog afsted med en pige.

795
01:14:40,200 --> 01:14:41,520
Hvad med en drink?

796
01:14:41,680 --> 01:14:42,760
Nej.

797
01:14:44,800 --> 01:14:48,160
- Er Maï her?
- Nej, men der er andre piger.

798
01:15:28,600 --> 01:15:29,520
Kom ud.

799
01:15:33,600 --> 01:15:34,920
Hej, soldat.

800
01:15:35,680 --> 01:15:37,200
Vil du ryge?

801
01:15:37,960 --> 01:15:39,080
Kom nu.

802
01:16:14,200 --> 01:16:15,560
Tassen.

803
01:16:18,560 --> 01:16:20,520
Sæt dig ned.
Du gør mig svimmel.

804
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
Let gør det.

805
01:16:55,640 --> 01:16:56,920
Let gør det.

806
01:17:02,320 --> 01:17:03,440
Godt?

807
01:17:05,040 --> 01:17:06,240
Hvad?

808
01:17:09,880 --> 01:17:11,600
Fick du Maï?

809
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
Shit, Robert.

810
01:17:16,880 --> 01:17:18,720
Gjorde du det eller gjorde du ikke?

811
01:17:21,120 --> 01:17:22,200
Nej.

812
01:17:25,640 --> 01:17:26,920
Du lyver.

813
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
OK.

814
01:17:32,920 --> 01:17:34,440
Jeg kneppede hende da.

815
01:17:35,520 --> 01:17:36,760
Lykkelig?

816
01:17:36,920 --> 01:17:40,720
Lad være med at lade som om, du ikke kneppede hende
ved at bruge omvendt psykologi.

817
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
Luk dit hul.

818
01:17:48,920 --> 01:17:51,000
Vi tager til Hoang Ty i morgen.

819
01:17:51,960 --> 01:17:53,120
Ja.

820
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
Det her er dog rart.

821
01:17:58,680 --> 01:18:01,240
Vi begraver alle de afhuggede hoveder.

822
01:18:02,240 --> 01:18:03,880
Og hanerne også.

823
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
Modbydelig.

824
01:18:11,600 --> 01:18:13,040
Vi får ham.

825
01:18:13,520 --> 01:18:15,640
Hvad er der galt med dette rør?

826
01:18:16,920 --> 01:18:18,480
Hoang Ty...

827
01:18:21,280 --> 01:18:23,480
Hoang Ty er alt, hvad vi behøver.

828
01:18:40,040 --> 01:18:41,160
Robert!

829
01:19:01,000 --> 01:19:02,400
Jeg tager afsted.

830
01:19:03,320 --> 01:19:04,520
I morgen.

831
01:19:08,160 --> 01:19:09,800
Hvornår kommer du tilbage?

832
01:19:10,280 --> 01:19:11,600
Jeg kommer ikke tilbage.

833
01:19:15,640 --> 01:19:17,080
Hvad sker der?

834
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Vent her.

835
01:19:30,880 --> 01:19:33,160
Jeg er nødt til at tale med ham.

836
01:22:12,800 --> 01:22:15,160
Vi har brug for en pause.
Drengen er udmattet.

837
01:22:17,960 --> 01:22:19,080
Hej, Robert!

838
01:22:23,240 --> 01:22:25,000
Jeg hader dig.

839
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
Vil du virkelig ind i det rod?

840
01:22:43,560 --> 01:22:46,040
Der er fodspor på 100 meter.

841
01:22:46,200 --> 01:22:47,360
To mænd.

842
01:23:03,440 --> 01:23:04,920
Giv ham en granat.

843
01:24:12,440 --> 01:24:13,520
Vente.

844
01:24:16,240 --> 01:24:17,680
Er du færdig med at tude?

845
01:24:17,840 --> 01:24:19,240
Jeg tuder ikke.

846
01:24:20,520 --> 01:24:22,400
Jeg kneppede ikke din Viet.

847
01:24:23,360 --> 01:24:25,080
Det ville jeg ikke engang.

848
01:24:27,640 --> 01:24:29,760
Du forstår det virkelig ikke, gør du?

849
01:24:32,000 --> 01:24:33,760
Jeg kan godt lide mænd, røvhul.

850
01:24:35,200 --> 01:24:36,680
Jeg er queer.

851
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Jeg sutter pik.

852
01:24:54,760 --> 01:24:56,440
- Er du okay?
- En forbandet slange.

853
01:25:00,320 --> 01:25:01,480
Er du okay?

854
01:25:01,800 --> 01:25:03,080
Jeg er blevet bidt.

855
01:25:03,240 --> 01:25:04,880
Shit, lad mig se.

856
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Åh fanden.

857
01:25:08,560 --> 01:25:09,840
Det er så dumt!

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,440
Forlad mig ikke. Bliv hos mig.

859
01:25:17,200 --> 01:25:18,440
Shit, metroen...

860
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
Jeg ville være faret vild.

861
01:25:24,360 --> 01:25:26,400
Jeg har aldrig været i Paris.

862
01:25:49,400 --> 01:25:51,680
Der er kun gooks tilbage nu.

863
01:25:55,280 --> 01:25:56,360
Og mig.

864
01:25:56,520 --> 01:25:58,560
Nej, du er en af ​​os.

865
01:26:37,200 --> 01:26:39,360
Drengen er væk.

866
01:26:47,480 --> 01:26:49,040
Så hvad nu?

867
01:26:53,120 --> 01:26:54,720
Går vi alligevel?

868
01:30:26,360 --> 01:30:27,640
Ud af stearinlys?

869
01:30:34,400 --> 01:30:35,640
Vente.

870
01:30:38,680 --> 01:30:40,600
Må jeg læse dig et par linjer?

871
01:30:47,200 --> 01:30:48,640
"Efter sit speciale,

872
01:30:48,800 --> 01:30:51,680
"min far besluttede at slappe af
langt fra Paris.

873
01:30:52,600 --> 01:30:54,120
"Han tænkte først på Bordeaux,

874
01:30:54,280 --> 01:30:58,640
"men opholder sig i vuggen
af negerslavehandelen

875
01:30:58,800 --> 01:31:00,720
"var fuldstændig uacceptabel for ham.

876
01:31:01,080 --> 01:31:04,800
"Så han valgte en mindre
iøjnefaldende destination: Lille.

877
01:31:04,960 --> 01:31:08,200
"Og han havde ret,
for det var i den flamske hovedstad

878
01:31:08,920 --> 01:31:10,920
"at han mødte min mor.

879
01:31:11,480 --> 01:31:15,360
"Dette møde udløste en kærlighedsaffære
der ville holde 50 år.

880
01:31:15,520 --> 01:31:18,920
"Kun sorg kunne afkorte det.

881
01:31:19,080 --> 01:31:22,160
"Og det var her i Indokina
at det nåede sin ende.

882
01:31:22,840 --> 01:31:25,600
"Nogle år senere,
her ville jeg også mødes

883
01:31:25,760 --> 01:31:28,320
"en kvinde
Jeg blev håbløst forelsket i.

884
01:31:28,480 --> 01:31:31,240
"En kvinde, der døde i en alder af 50,

885
01:31:31,400 --> 01:31:33,480
"men ikke før jeg fik en søn

886
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
"der mistede livet som 25-årig."

887
01:31:43,200 --> 01:31:45,240
Sorg er en mærkelig prøvelse.

888
01:31:46,800 --> 01:31:49,560
En dag tror vi, at vi er helbredt, men nej...

889
01:31:51,440 --> 01:31:52,800
Det er der stadig,

890
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
udelelig fra vores vrede.

891
01:32:06,680 --> 01:32:08,120
Gå i seng.

892
01:32:10,160 --> 01:32:13,560
Driver Hanoi Hospital
er en meget anderledes bestræbelse.

893
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Du har hørt om Dr. Gramet af Rouen?

894
01:32:17,400 --> 01:32:19,840
Nå, han beskrev stumme patienter

895
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
hvem pludselig...

896
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
genvundet brugen af tale.

897
01:32:24,680 --> 01:32:26,400
Hvis Maï ikke vil tale,

898
01:32:26,560 --> 01:32:28,600
ingen her vil tvinge hende til det.

899
01:32:28,760 --> 01:32:31,560
Jeg mener ikke at foreslå forhastede ting.

900
01:32:32,920 --> 01:32:35,320
Traumatisk afasi
er ikke til grin.

901
01:32:35,480 --> 01:32:37,560
At tvinge ting er en frygtelig idé.

902
01:32:45,680 --> 01:32:48,200
Må jeg stille dig et spørgsmål?

903
01:32:50,120 --> 01:32:53,840
Jeg forventer ikke et svar nu
men tænk over det.

904
01:32:54,680 --> 01:32:56,800
Ville det være muligt en dag...

905
01:32:57,400 --> 01:32:58,760
Jeg har ikke travlt,

906
01:32:58,920 --> 01:33:00,080
men alligevel...

907
01:33:01,040 --> 01:33:03,480
Ville det være muligt en dag...

908
01:33:04,440 --> 01:33:06,320
at bede om din hånd?

909
01:33:09,280 --> 01:33:10,520
Vi ses snart igen.

910
01:33:10,680 --> 01:33:12,040
Hav en sikker tur.

911
01:38:38,280 --> 01:38:41,280
Undertekster: David H. Pickering, a.s.i.f.

912
01:38:41,440 --> 01:38:44,040
Undertekster TITRAFILM